1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
URSS, 1937
Apoxeo do terror estalinista

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
Esta é a túa nova brigada.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Que brigada eres!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
Cada un necesita tres asistentes:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
dous para apoialos

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
O terceiro para mover as pernas.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Esperta!

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Estes son os papeis 
que o comandante quere queimar.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
El é quen o vai facer.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Tes algunha cela? 
Pecha correctamente?

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Todos pechan correctamente. 
Pechaduras novas.

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Vaia e lévao contigo.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Adiante!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Que hai na bolsa?

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Todos os segredos da prisión?

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Ou os orzamentos
de construción o ano pasado?

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Non é asunto teu, 
só tes que queimalo.

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Entendeu?

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Entendido.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Entra.

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Queimas todo 
esta bolsa naquel fogón.

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
E sen trucos: 
non gardas nada.

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
En caso contrario, agarda un mes 
Illamento garantido.

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Entendeu?

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Partidos.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Aquí tes. 
É suficiente.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Devólveme a caixa.

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Encerralo.

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Por que está aquí?

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
E.S.D.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Vaia, vaia! 
"Elemento socialmente prexudicial"?

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Eu, que o cría

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
almacén de madeira

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
que fora enganado por ladróns. 
Vaia, que sorpresa!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
puido ser 
o dono dun bordel.

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"Querido camarada Stalin,

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"O meu nome é Smirnov,

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"Iván Sergueevitch,

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"Membro do partido bolxevique 
desde antes da Revolución".

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"Acúsanme inxustamente de pertenza 
ao bloque trotskista-bujarin".

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"e están obrigandome a confesar"

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"durante interrogatorios violentos..."

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"O meu querido guía, camarada Stalin, 
nós irmáns

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"Pestrukhin,

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"membros kolkhoz,
antigos gardas do Exército Vermello,

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"Acúsanos... de corrupción"

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"o Estado soviético... extorsionar

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"confesións obtidas baixo tortura..."

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Que monstros! "Estamos dedicados

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"Pola causa do Partido Comunista 
e derramamos o noso sangue..."

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"Derramamos o noso sangue por el..."

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Derramamos o noso sangue por el.

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Xestor de fábrica..."

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"inxustamente acusado..."

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"baixo tortura..."

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"Xa non teño forzas para aguantar..."

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"Por favor, intervén..."

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"á xustiza...

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"Comunista".

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Xustiza comunista.

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Xustiza comunista...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
FISCALÍAS REXIONAIS DE BRIANSK

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"Vou para 
representante da fiscalía

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"a visitarme na miña cela"

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"para comunicación 
de información vital".

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepniak, ES"

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Temos que pegar.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Que queres?

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Imos ao xefe.

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Aberto.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Vén ver ao comandante.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Ocorre.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Bos días.

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Bos días.

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Senta, compañeiro fiscal.

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
Escoitote.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Aquí tes o 
prisioneiro Ivan Stepniak.

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
A fiscalía recibiu a 
solicitude de visita pola súa parte.

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Vaia!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Pero aquí temos ducias
de miles de prisioneiros.

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Tes o número do edificio?

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
da célula desta...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Iván Stepniak.
Si: edificio 5, cela 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
O edificio especial?

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Recibiches algún
Solicitude especial de construción?

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Si, por que?

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Por nada.

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Sen razón.

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Desculpe.

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Si.

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Nodo.

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Si.

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
Non sei,
pregunta Petrovitch.

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
De novo?

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Colócaos no edificio 1.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Non, aínda non
sido interrogado.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Si.

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Entendo.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Está ben.

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Mozo,

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
a emisión dun pase
para ver un preso

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
Baixo a xurisdición do 
Dirección Rexional do NKVD

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
só se pode obter 
do director da prisión.

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
Sintoo, 
pero terás que volver.

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
ou esperar a que volva.

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Levará moito tempo?

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Celébranse varios 
reunións a nivel directivo.

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
no que se refire ao 
asignación de presos.

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
Normalmente duran moito tempo.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Vou esperar.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Podo esperar aquí?

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Por suposto.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Sobre todo porque 
Necesito ir a un edificio.

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
Están todos abarrotados.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
De aí o enorme 
cantidade de traballo.

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
E entón...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Non me culpes
por deixarte aquí só.

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
É traballo, iso é todo.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Ponte cómodo.

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Grazas.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Aberto.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Si!

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Sabes o que respondeu 
Radek no cárcere?

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"Que facías antes da Revolución?"

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Non.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"Estaba esperando no cárcere".

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
E á pregunta: 
"E despois da Revolución?"

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Non.

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"O cárcere estaba esperando por min".

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
E que pasa?

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Teño un rapaz que vén 
da inspección do fiscal.

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Xa nomearon a alguén novo?

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
E?

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Quere ver o preso 
da cela 84, edificio 5.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Stepniak?

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Como sabes que está nesa cela?

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Nin idea.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovitch,

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Teño o novo aquí 
auditor do fiscal.

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Si, non perderon o tempo.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Un rapaz novo.

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Quere ver un preso 
do Edificio Especial.

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Está ben.

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Está ben.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
E se insiste?

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Está ben.

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Escoitaches o que dixo Radek?

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Si claro 
Vouche dar un informe.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Deixemos que agarde un tempo.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Se aínda estás aquí esta noite, 
tráeo ante min.

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Está ben.

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"O cárcere estaba esperando por el!"

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Non te quedes alí, 
ir traballar.

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Ben, poñémonos mans á obra!

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Non está aquí o subdirector?

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Non.

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Onde está?

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Tiña cousas que facer.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
E ti quen es?

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Eu son fiscal.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
E a quen teño a honra?

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Non importa.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Entón?

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
O director está esperando por ti.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Aberto.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Si?

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
El está aquí.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Por favor, entra.

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Perdón por facerte esperando.

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
Pero os meus superiores paréronme.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Vivimos tempos difíciles, 
sábeo perfectamente.

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Senta por favor.

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Encantado de coñecerte.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Estamos afeitos a ver 
persoas maiores nesta situación,

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
Pero os tempos cambian.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
e as nosas ideas sobre o que
os mozos poden facer

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
Están obsoletos.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Digamos que todo o aparato do Estado é 
experimentando un proceso de rexuvenecemento.

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
E cal é o estado 
da solicitude que fixen?

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Sen dúbida xa o informaches.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Si, claro, fun informado.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Pero, xa verás,

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Creo que a túa entrevista 
co preso...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
Debe aprazarse ata 
chegan tempos mellores.

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Por que motivo?

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
De feito,

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
dada a masificación deste cárcere

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- algo que non podes ignorar -

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
Ás veces é imposible
cumprir coa normativa sanitaria.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
De aí os frecuentes brotes 
de enfermidades infecciosas:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
difteria, febre tifoidea e, 
ás veces ata tifus.

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Isto afecta especialmente 
ao desafortunado edificio 5,

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
que entre nós 
Chamamos Edificio Especial,

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
Porque aí é onde 
Manteñen os condenados.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
por actividades 
contrarrevolucionario.

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
E é precisamente entre eles onde 
prolifera unha variedade diversa.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
de enfermidades infecciosas.

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Eu desaconsello totalmente.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
polo menos para botarlle unha ollada

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
a todos aqueles cuxa función 
non o require.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Pero estou aquí para facelo 
o que esixe o meu traballo.

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Si claro.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
O que quería dicir era...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Se un supervisor, por exemplo,

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
non pode deixar de proporcionar un substituto, 
un fiscal, por outra banda,

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
pode ser completamente diferente 
a unha entrevista cun preso.

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Sen que isto afecte 
ao fondo do asunto.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Pero a razón pola que non desaconsello 
con forza para facelo é que este preso

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
Que quere ver o camarada Kornev?

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
Os médicos din que é probable

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
ser o portador dun 
destas enfermidades.

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
Neste caso, o preso debe estar 
trasladado ao hospital da prisión.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
É necesario

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
se o preso comparte a súa cela.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Pero Stepniak,

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
Este perigoso estado criminal 
Está só na súa cela.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Este tipo de enfermo,

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
se non imprescindible

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
para poñelo baixo supervisión 
médico ou para operar,

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Adóitase tratar na súa cela. 
Ata a desinfección,

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
especialmente no caso 
dunha enfermidade contaxiosa,

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
É mellor que só entren 
aqueles cuxo traballo é.

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Xa falei co médico xefe.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
do traslado do preso 
á sala de visitas

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
onde van os avogados, pero...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
Obxecta.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Tal transferencia

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
iría en contra 
das normas sanitarias

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
e sería extremadamente prexudicial

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
ao paciente.

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Que enfermidade padece Stepniak?

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Os médicos aínda non están seguros.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
Pero é intestinal.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Quizais febre tifoidea.

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Febre tifoidea? Pero iso non é tan grave.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Non teño intención de sacudilo 
man ou comer do seu prato.

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Así que insistes en ver

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
ao prisioneiro Stepniak?

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Si, insisto.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, á miña oficina inmediatamente.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Acabas de ser nomeado?

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Si, hai tres meses.

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Sabes onde está o teu predecesor?

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Si!

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
camarada principal...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, o fiscal Kornev

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
co preso na cela 84.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Trae o fiscal antes 
o Stepniak detido.

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
Célula 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Debemos cumprir rigorosamente 
cos requisitos

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
da inspección do fiscal.

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Alégrome de que o noso novo fiscal

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
ser un mozo de tanta tenacidade.

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Pero lamento a túa falta de cautela.

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Hai enfermidades nas que auga 
e o xabón non serve para nada.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Que queres dicir?

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Iso é exactamente.

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Nunca debemos esquecer 
o perigo de contaxio.

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Farei o mellor que poida.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Moito mellor.

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
El está comigo.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
El está comigo.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Abre o 84 para nós.

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Orde do director do cárcere.

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
O fiscal quere ver a Stepniak.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
O teu apelido?

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
Nomes?

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Alexander Mikhailovich.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Aberto.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Cidadán Stepniak,

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
O fiscal está aquí 
para falar contigo.

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Móstrame o teu carné profesional, 
cidadán...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Fiscal.

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Non te confíes a 
representante do goberno?

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Es ti no que non confío.

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
O preso ten dereito 
para esixirme iso.

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Dar a orde de baixar a cama

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
así podemos sentarnos.

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Báixao por favor.

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
e agora,

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
Dilles que nos deixen en paz.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
Non vou falar 
en presenza de terceiros.

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Non son un terceiro.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
As regras obríganme 
vixiar ao preso.

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Podes facelo 
pola mirilla.

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
Non teño intención
para atacar ao fiscal.

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Pero insisto na confidencialidade 
da nosa conversa.

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
É o meu dereito.

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Por favor, déixanos en paz, 
É o teu dereito.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Déixanos.

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Teño problemas 
para manterme de pé.

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Estou aquí 
en resposta a esa solicitude.

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
É o teu?

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Si...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Debo ter roto 
a articulación da man

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
sobre esta peza de ferro.

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Aquí non hai nada agudo.

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Antes de que te fixeran sangrar, 
Deberías pedir algo para escribir.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Si...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
Pero néganse.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Déixame preguntarche
como xurdiu esta solicitude.

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Se é o seu segredo, non respondas.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Que segredo?

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Entreguello ao supervisor.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
Como din, 
pola graza de Deus, e ela...

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Ceos!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Ela deixou estas paredes.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
De verdade vén da Coroa?

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Mostreille a miña tarxeta.

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
O departamento de investigación 
da Dirección Rexional da NKVD.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
Poden facer calquera cousa!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Quizais este documento 
disipa a túa desconfianza.

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Así que estudaches Dereito.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Es graduado?

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Si. Hai tres meses.

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
E como acabaches na fiscalía?

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Asignaronme alí.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Isto significa que, na Fiscalía, 
nosas famosas institucións

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Traballaron ben,

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
Si, en postos así,

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
Son novatos coma ti

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
A quen lle asignan.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ivan Stepanovitch...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
O ano pasado, con motivo do centenario, 
deches un discurso.

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Si...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Si, chegara á universidade.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
E entón?

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Vostede dixo que o 
legalidade soviética

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
Viña da verdade bolxevique. 
E que nós, futuros avogados,

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Tivemos que loitar por esta verdade.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Fun todo oído.

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
E entendín que non era así 
só unha bonita frase.

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Entendeches perfectamente.

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Iso foi exactamente.

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Loitamos con uñas e dentes por ela,

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
por esta verdade dos traballadores 
e campesiños,

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
cos rusos brancos.

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Ou escondámonos en búnkers

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
baixo o seu lume,

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
ou a forca

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
estaba esperando por nós.

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Pero hoxe, a loita por 
legalidade soviética

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
Xa non representa ningún perigo?

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
meu fillo, 
Non pareces estúpido para nada.

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
E xa que non es parvo 
e viñeches aquí,

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
Tamén significa que es honesto

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
e non un covarde.

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Estás casado, por casualidade?

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Non.

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Aínda tes o teu pai e a túa nai?

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Non, están mortos.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Así que escoita atentamente 
o que che vou contar.

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Pero mira primeiro

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
o que me fixo o NKVD.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Non abras demasiado os ollos.

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
É mellor que a outra persoa que está 
detrás da porta non vexo isto.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Aí o tes, meu pequeno.

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Viches o que cuspir?

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
A miña orina tamén está vermella.

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
O mesmo pasou 
durante a Revolución.

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Un día, uns labregos ricos 
Golpeáronme.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Só eu era novo daquela 
e tiña o pelo moi rizado.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
Eu recuperei.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Mentres agora,

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
Se engaden algo,

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Non vou superar.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Ademais, 
Xa non serviría de nada.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Que fixeches para merecer isto?

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Non "que", senón "por que".

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Eu son ese tipo

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
persoa difícil

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Eu négome, tanto por min 
como por outras persoas inocentes.

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
asinar condenas de morte.

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Pero iso é o único 
Que queren de min...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
Aqueles astutos fascistas da NKVD.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
O edificio dedicado á educación

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
e o cárcere interior 
convertido nunha enorme prisión.

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Miles de persoas inocentes

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
están sometidos 
a cousas inimaxinables...

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
malleiras,

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
ao tormento da privación 
de comida e sono,

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
só para que asinan

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
afirmacións falsas

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
contra eles mesmos

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
e contra outros.

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
xente honesta 
Recoñecen ser culpables.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
dos delitos que son 
alén do teu entendemento,

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
e os casos van aos tribunais que 
Actúan baixo as ordes da propia NKVD.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
Son particularmente crueis.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
cos membros
a maioría dos veteranos do Partido.

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
Na nosa comarca, 
masacraron

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
case todos os funcionarios locais.

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Creo que son o último...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
membro do Comité Rexional

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
quen aínda está alí

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
neste mundo.

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
E só porque o son

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
máis teimudo que 
membros antigos

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
e que non asinei nada.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
Querían que asinase iso,

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
durante a guerra cos alemáns,

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Eu era un axente secreto 
de Petliura.

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Excepto que dispararon 
á súa vítima

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
sen ter obtido dela a 
confesión destes crimes inventados,

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
Os fascistas locais
non poden facelo.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
A xente ten que calumniarse.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Claramente, isto é importante. 
para informes

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
aos órganos de goberno.

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"Mirade que vixiantes estamos"

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
“Permítenos afrontar a sedición de raíz 
dentro da nosa casa!"

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
Teñen medo ás revelacións.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
E intentan asegurarse 
que todo está feito

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
segundo esixe a lei.

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Bater ata a morte 
a un acusado teimudo,

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
Eses verdugos da NKVD 
Non che custan nada.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
Pero para eles, 
É un erro lamentable.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Por iso a xente como eu,

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
Puxéronos debaixo 
cúpulas de vidro

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
esperando que estas persoas

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
co interior esmagado

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
Non duran moito.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Cando morra, dirá:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
que por suposto debe

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
á insuficiencia cardíaca 
nese mesmo cárcere.

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
Son os inimigos do pobo

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
eses saboteadores da NKVD.

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
Non danan as máquinas 
ou ferramentas,

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
nin se acenden 
lume ás fábricas.

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Pero os vellos dirixentes, 
devotos do partido,

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
substitúenos

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
por mozos ruidosos e ambiciosos.

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
e os especialistas
honesto e concienzudo

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
por ignorantes e estúpidos.

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Non che pido isto por min.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Estou fodido de todos os xeitos.

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Pero a causa 
da nosa Revolución

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
Incluso me atormenta 
a parte máis profunda do meu ser.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Se de verdade o es

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
un verdadeiro bolxevique.

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
Non era un covarde, 
pero un honesto avogado soviético.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
Marcha inmediatamente para Moscova

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
e obtén audiencia con Stalin.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Se non podes conseguilo,

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
Vai buscar a alguén 
Membro do Politburó:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Iejov, Vorochilov,

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
E dilles que aquí,

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
O mellor do Partido 
está sendo exterminado.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Centos de miles de 
honestos cidadáns soviéticos!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
E non te demores.

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Conseguiches arranxar 
esta reunión comigo e...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
Non te deixarán só.

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Nin sequera terás tempo 
dar a volta.

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
en ti mesmo

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
De todos os xeitos, 
acabarás no cárcere.

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Aberto.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
El marchou.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Pronto estará na túa casa.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Agarda.

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Si.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Este traballo hai que facer 
con antelación, non despois.

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Estamos creando pequenos idiotas.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Despois da batalla,

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
en 1916, a de Kovel,

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
meu bo señor,

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
Amputaron un brazo e unha perna.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
Nese momento, non había provisións 
para coidar aos feridos.

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
A pouca axuda para a xente 
con discapacidade chegou moito máis tarde.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Entón pensei para min, 
Necesito un traballo,

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
agás que só teño a miña man esquerda.

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Fun buscar a meu pai.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Díxome: 
"Non teño o suficiente para alimentarte".

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Podes imaxinalo?

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Levo un bo ano facendo isto e decidín...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
vai a San Petersburgo, meu bo señor,

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
Para preguntarlle a Lenin se había algunha maneira 
beneficiarse da caridade proletaria,

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
xa que aínda se pode dicir 
que derramei o meu sangue,

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
que sacrifiquei a miña vida.

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
E deulle caridade, Lenin?

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Agarda, non vaias moi rápido.

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
O mozo debe ter coñecementos.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
Debemos proceder en orde.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
En resumo, 
en definitiva de convois

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
Nos coches do goberno, 
por fin cheguei,

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
Meu bo señor, en San Petersburgo.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Imaxinades o espectáculo?

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Un soldado cuberto de piollos

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
quen está na capital,

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
que, se podo dicir, 
Non ten igual no mundo.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
De súpeto, ante el, a avenida Nevsky, 
podes imaxinalo?

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
rúa Pea, 
o nome dun can,

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
e Rue de la Fonderie, 
o chapitel do Almirantazgo.

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
As pontes están abertas,

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Todas as liñas rectas, sen tocar.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
Un auténtico conto de Scheherazade, 
meu bo señor.

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
¡Para, pingüín!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Xa podes 
xa o viu todo,

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
Pero o mozo aínda non 
puxo os pés alí.

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Pode nin sequera ser
tocou unha nena.

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Ei?

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Estou comezando 
para buscar aloxamento.

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
Excepto que é 
escandalosamente caro.

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Pero eu,

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
toda a miña fortuna,

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
É só un mísero 10 
billetes de 5 rublos.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Acabei indo ao hotel de Revel

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
a 1 rublo por día.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Sopa de repolo e carne picada.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Creo que non chegarei moi lonxe deste xeito.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Pregúntome onde debería ir.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Dinme: "Vai a Smolny,

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"Vai ver a Lenin directamente,

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"no corazón mesmo 
do poder soviético".

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"Aí reside a verdadeira xustiza".

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Quen é o idiota?

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
-¿Quen che fixo esa promesa? 
-Cala, burro teimudo.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Escoita isto. 
De madrugada,

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Raspeime a barba 
coa man esquerda,

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
porque pagar a un barbeiro aínda é, 
á súa maneira, un gasto.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Puxen o meu uniforme pequeno

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
e, coa miña pata de madeira,

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
xa fun!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Podes imaxinalo?

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Vou ver a Lenin

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
en Smolny.

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
E alí! espellos, vasos, 
teitos completamente brancos,

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
columnas, 
canicas de incalculable valor,

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
E xente correndo 
en todas as direccións.

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
Deixáronme entrar con dificultade e
Dixéronme que me valese por min.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Custoume coma o inferno.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Todo o mundo viu a Lenin,

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
Pero ninguén sabe onde está.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Por fin cheguei coa perna

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
Nunha antesala, 
Enrolo nun recuncho

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
para non derrubar 
aos Estados Unidos ou á India.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
en vasos de barro dourado.

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Teño que quedarme aquí 
unhas catro horas.

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
e finalmente 
un asistente de campo.

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
ou un oficial de servizo

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
El sae e di:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"Lenin está chegando á antesala!"

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
A sala de espera é 
máis ocupado que nunca.

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Todos están decorados e fuman tabaco. 
Corren por todas partes.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Escoitamos un "shhh"! 
E de súpeto!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Instálase un silencio de morte.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lenin está chegando.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Entón, que?

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Podes imaxinalo?

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
O propio gobernante.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
En persoa, 
Se podo dicir así,

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
co título correspondente

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
E esta expresión, xa a entendes.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Todo o mundo está alí parado, 
de pé coma un "i", esperando temblando.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
unha decisión que, ao seu xeito, 
selará o teu destino.

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Achégase a un, despois ao outro.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Por que estás aquí?"
"Entón, que te trae aquí?"

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
E achégase a min.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Reúno as miñas forzas: 
"Aí o ten, Excelencia,

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"Guía da Revolución,

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"Derramei o meu sangue, 
"Perdín un brazo e unha perna".

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"Non podo traballar 
e pido a axuda do monarca”.

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
A mirada de Lenin atravesame.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
El ve a miña perna de madeira,

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
a manga dereita pegada ao uniforme.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
"Ben", dixo.

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"Volve nuns días".

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"Sempre estamos encantados de dar 
Benvido ao proletariado,

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"mesmo sen brazos nin pernas".

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Non é broma! 
- Si!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Iso foi o que dixo.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Si...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"Volve pronto, meu amigo".

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Nese momento pensei para min: 
"Iso é bo,

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
"Está decidido".

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
E entón que?

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Que segue?

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Que pasou despois?

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Nada.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
Que queres dicir nada?

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Parece que xa tes experiencia.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
ata perdeu 
todos os dentes alí.

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
Pero non entendes nada.

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
E que pasa con Lenin?

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Lenin desapareceu!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Volvo alí unha, dúas veces,

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
E sempre é a mesma vella historia: 
"Mañá, mañá".

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Tivera abondo.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Eu fixen un verdadeiro escándalo, 
Berrei, insultei!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
E despois, saíndo de 
a nube de fume do tabaco,

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
Chega un mensaxeiro.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Un coloso de dous metros de altura

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
con brazos enormes

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
coma as dun carteiro

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
ou un dentista.

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Agárrame, pobre cabrón,

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
Puxéronme nun carro e leváronme 
directamente á comisaría.

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Vivín das axudas estatais durante un tempo 
e despois déronme o alta.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin morrera mentres tanto.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Vou ver a Stalin alí.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Si, parece que o é 
a bondade personificada.

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Porque non é para min.

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
En certo xeito, derramei o meu sangue 
e sacrifiquei a miña vida.

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
pero ti

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
que tes coñecemento, 
dime:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
Cres que me vai compensar?

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Ei?

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Estás na cola?

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Mozo, buscas alguén?

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Si.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
OMS?

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
O fiscal xeral. 
Teño algo que ver con el.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Se ese é o caso, necesitas 
Saber onde está a súa oficina.

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Si?

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Desculpe?

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Estou buscando a saída. 
Onde está?

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
No fondo das escaleiras, 
á esquerda.

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Estás ben?

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Si.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Non creo que sexa así.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Meu querido amigo!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Ti tamén estás aquí!
Parabéns!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Parabéns!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Sempre crin en ti e sempre pensei 
que irías moi lonxe.

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Vostede é un as! 
E melloraches moito!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
En todos os sentidos da palabra, 
obviamente!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Coñecémonos?

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Coñece ao camarada Mrazovitch.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Estudamos xuntos 
E ascendeu polas filas.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovitch.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
É certo, Kornev, un artista, 
Un artista verdadeiramente xenial!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Ven verme. 
- OK.

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Non é un mozo calquera. 
Se tes algún problema, acude a el.

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Cando te trasladaron?
A que departamento?

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
-Eu... 
- Podo imaxinalo, non no meu.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Para que estás aquí? 
Se non é un segredo?

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Sentímolo,

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
Pero xa nos vimos 
nalgún lugar antes?

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, deixa de comportarte 
coma un idiota

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Veña verme máis tarde.

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Entra sen chamar.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Está ben.

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Si, estou escoitando.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Ola, vin a ver o fiscal xeral.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Tes público?

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Non.

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
De feito, o camarada Kornev,

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
O fiscal xeral só recibe 
visitas previa cita

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
da Fiscalía Xeral.
Entón non podo facer nada

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
para ti

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Veño de lonxe por unha cuestión 
de Estado de máxima importancia.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Todos os que están aquí 
Veñen polo mesmo.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Tes unha orde de misión?

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Non.

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Pero...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
Isto é moi importante.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Se ese é o caso,

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
Por que a fiscalía 
do camarada Kornev

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
non solicitou audiencia 
co fiscal xeral?

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
E por que o camarada Kornev 
Non tes unha orde de misión?

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
estipulando que debe asistir 
á Fiscalía Xeral?

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Nin sequera podo
poñerte na lista

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
De persoas con 
unha solicitude dubidosa

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
que só decide 
o fiscal xeral.

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Son membro do Partido

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
e veño informarlle ao fiscal xeral 
dun asunto de vital importancia.

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
Extremadamente urxente.

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Ademais, teño que velo só, 
cara a cara.

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
É imposible poñelo por escrito, 
como vostede suxire.

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
É mellor que te tomes isto en serio.

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Grazas. 
- Adeus.

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Por favor.

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Adiante. 
- Grazas.

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Está ben.

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Vou falar co fiscal xeral 
e informarei da súa decisión.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Por favor, agarde na antesala.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Grazas.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Grazas.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Adeus.

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Camarada Zavtrakine!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Por favor.

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Por favor, entra.

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Grazas a Deus. 
- Adeus.

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
camarada Smirnov!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Estás de sorte.

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
camarada fiscal xeral, 
contra todo pronóstico,

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
de acordo en verte.

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Pero lembra

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
quen é unha das persoas 
máis ocupado do Estado.

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Polo tanto, debe ser moi conciso

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
e non perder o tempo 
o noso compañeiro fiscal xeral.

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Dous ou tres minutos, nada máis.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
Escoitote.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Chámome Kornev.
Son fiscal da Fiscalía de Bryansk,

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
responsable da inspección 
centros de detención.

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Eu establecínme alí

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
a comisión de delitos contra 
legalidade socialista

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
da Dirección de Seguridade do Estado

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
durante a investigación 
dos crimes contrarrevolucionarios

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
así como violacións 
das normas de detención

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
de presuntos presos 
de tales delitos.

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Continuar.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Fun informado de numerosos 
e malleiras crueis,

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
a un preso

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
durante os interrogatorios realizados
pola Dirección Rexional da NKVD.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Hai moitas razóns para crer 
que tales malleiras

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
e outros métodos ilegais 
durante a investigación

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
realízanse 
sistemáticamente por esa Dirección.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Ofrézoo isto como proba indirecta

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
privación de liberdade dos presos 
nas prisións políticas da comarca

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
da posibilidade de presentar a 
denuncia ante as autoridades competentes.

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Esta pode ser a única solicitude 
que se recibiu

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
á Fiscalía dende a sección política
do cárcere municipal.

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Apoio a esta queixa

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
E os materiais empregados 
escribilo falan por si mesmos.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
OFICINA REXIONAL DE TRIBUTOS DE BRIANSK

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
E por que informarme 
destes crimes,

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
e non á fiscalía autonómica?

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Porque non creo na determinación

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
da fiscalía autonómica na intromisión 
nos asuntos da NKVD local.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Tamén o temo 
esta Axencia Tributaria

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
nin querendo nin capaz de defender a un colega,

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
tendo tentado interferir 
deste xeito, en represalia.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Obter autorización da Fiscalía 
para arrestar a unha persoa indesexable,

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
converteuse nun 
mero trámite na nosa comarca.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Entón, dirixome ao meu superior,

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
non era só 
practicamente inútil para min,

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
pero sería case un suicidio.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
e eu decidín

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
dirixirse a ti como

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
funcionario público, pero sobre todo 
como membro honesto do Partido.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
E, na túa opinión, para que finalidade

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
se cometen delitos 
Sospeitas na túa comarca?

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
camarada Vyshinsky,

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
estou seguro de que,
no NKVD rexional,

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
Hai un grupo 
dos contrarrevolucionarios

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
que din selo 
Chekistas estalinistas.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Abusando da súa posición, 
Exterminan aos mellores.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
acusándoos de delitos imaxinarios.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
Deste xeito, minan

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
a economía local, 
xestión administrativa

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
e desacreditar a legalidade soviética 
ante os ollos da xente.

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Os órganos de goberno 
de toda a comarca

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
Están desestabilizados e aterrorizados 
para estes delincuentes.

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Especialmente os funcionarios de 
a Fiscalía e os tribunais.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Non descarto que algúns,

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
quizais contra a súa vontade, 
Cumpre coas instrucións.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Con todo, todos eses 
que puideron descubrir

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
as malas accións do 
organizacións de seguridade rexionais

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
son detidos preventivamente

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
e, na súa maior parte, 
probablemente xa borrado.

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Os cadros comprometidos do Partido

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
son substituídos 
por mozos incompetentes,

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
pero leal á NKVD.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
E se un deles 
descubrir unha incoherencia,

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
Prefiren actuar coma se 
non pasaría nada:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"Esquécete de nós e esquecerémonos de ti". 
Un sistema real.

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
O camarada Vyshinsky.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Quizais algúns oportunistas 
foron burlados

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
a través do seu ascenso

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
non polas súas habilidades 
nin á túa experiencia.

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Podería seguir o seu exemplo,

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
Pero a miña conciencia como cidadán 
O soviético impídeme facelo,

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
como membro da 
Avogado do partido e soviético.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Non podo quedarme 
inactivo contra os delitos

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
tarefas a gran escala 
e sen interrupción.

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
A intervención da Fiscalía
Debería acabar con eles.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
Creo que é un proceso destrutivo.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
que debe parar inmediatamente.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Entón quere a Fiscalía 
iniciar unha investigación

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
inmediatamente,

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
sobre a actividade contrarrevolucionaria 
dos corpos de seguridade da súa rexión?

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
É certo?

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Absolutamente, camarada Vyshinsky.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Iso podería ser posible

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
se era unha persoa particular 
ou unha entidade estatal.

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Pero esta Comisaría de 
Asuntos Internos agora ten,

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
poderes especiais e gozar 
de autonomía case total.

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Investigar a un dos seus membros,

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
Mesmo a Fiscalía Xeral da URSS

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
só pode facelo con acordo

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
do enderezo destes 
axencias ou a da NKVD.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Se os documentos así o acreditan,

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
delitos en calquera dos 
departamentos desta comisaría,

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
o teu enderezo non será denegado

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
Para iniciar un proceso penal 
contra os que as cometeron.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Camarada... Kornev?...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...dixeches que vius rastros de tortura 
no corpo dun preso?

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Podes confirmar 
estas observacións

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
mediante un exame
médico certificado?

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
camarada Vyshinsky, 
era o prisioneiro.

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
que escribiu á Fiscalía 
Rexional con sangue propio.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
É un vello bolxevique,

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
e un antigo alto cargo do Partido.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Gustaríame explicarlle 
camarada fiscal xeral

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
que non puiden acceder ao seu móbil

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
despois de superar 
as ambicións do director

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
que se opuxo a esta reunión.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
E este director sen dúbida 
tería atopado

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
escusas para aprazar 
este exame médico,

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Dar tempo para 
Eu tamén me encerrei.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Non teño dúbida de que isto 
director e os seus oficiais

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
están en concordancia con 
a Dirección Rexional da NKVD.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
E optei por confiar só 
no comunicado

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
Dado polo fiscal xeral.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
E sinceramente non o sabía.

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
que unha investigación secreta

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
En relación a 
un oficial da NKVD

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
tarefas a gran escala 
e sen interrupción.

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Si,

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
Para ser avogado, estás actuando 
precipitadamente.

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Pero a situación pódese resolver.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
vai para a casa

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
e enviar o informe 
do recoñecemento médico

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
do prisioneiro, que segundo ti,

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
utilizar métodos de 
interrogatorio ilegal.

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Prométoche que a investigación

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
Comezará inmediatamente.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Pero...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
Se volvo coas mans baleiras,

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
por incumprir as regras xerárquicas,

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Vou despedirme 
e detido inmediatamente.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Os contrarrevolucionarios 
da NKVD rexional non quererá

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
deixa libre a un home quen 
É consciente dos seus crimes.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Dálle un documento ao camarada Kornev 
iso demostra que o recibín.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
En nome da fiscalía
da rexión á que pertence.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Isto será suficiente para ti 
continuar coas accións

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
relacionados con este asunto 
sen risco para a súa seguridade.

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
E proporcionar un billete de tren

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
ao camarada Kornev, 
Da reserva do fiscal xeral.

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Fai un breve resumo de todo 
o que se dixo aquí,

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
pero detallado.

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Anexarase ao documento 
que comentamos.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Mete iso tamén.

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Dito documento

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
podería ser de gran axuda.

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Entón?

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Entón.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Sube.

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Á estación!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Aquí está.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Boas noites.
- Boas noites.

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Este é o teu asento?

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
O 5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Desculpe. eu...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Podes deixalo. 
- Non, non...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Voume sentar alí.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Imos marchando.

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Es de Moscova?

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
eu? Non.

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
-¿De onde, entón? 
- De Bryansk.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Es estudante?

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Antes si. Agora traballo.

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
En que?

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Son avogado.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
Membro do Colexio de Avogados.

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Fiscal adscrito á investigación.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
De que se trata?

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Cando os cidadáns se queixan,

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Asegúrome de que todo 
realízase de acordo coa lei.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Excelente profesión, 
Sen dúbida, compañeiro.

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Necesario.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
E Moscova?

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Foi por unha nena?

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Non non.

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
Por que, se non é un segredo?

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Para traballar. Na Fiscalía.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
En Moscova? 
Non hai Fiscalía en Bryansk?

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
para un público 
co fiscal xeral.

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
Vychinski?

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Si.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Petia, tan nova e xa 
na Fiscalía!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Aínda non nos coñecemos ben.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petia. 
-Alexandro. Encantado de coñecerte.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- E Vassia. 
- Vasily.

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Alexandre. 
Encantado de coñecerte.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Agarda... volverei enseguida.

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Xefe, tráenos algo de beber.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Non, compañeiro, eu non bebo.

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Non bebes?

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
legalidade soviética,
que pecado non respectala!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Veña!

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Grazas.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Non tes por casualidade 
unha guitarra?

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Non, pero teño azucre.

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Que pallaso!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Veña!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Así que reina esa orde!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Saúde!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Aquí, come.

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Grazas.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
E ti, cal é o teu traballo?

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Somos liquidadores.

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Somos enxeñeiros.

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
En Moscova. 
Un estudo de deseño.

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Iso é todo. 
- Estamos deseñando fábricas.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
En resumo, 
estamos configurando o futuro.

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arquitectos.

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Si. Podemos facer calquera cousa.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Estamos reconstruíndo 
unha fábrica en Bryansk.

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- É difícil... Gran fábrica.
- Enxeñaría Mecánica?

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "A fábrica da Unión". 
- Tecnoloxía estranxeira.

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
De aí os contratempos, 
E os malentendidos.

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Hai un mes, unha nova canle

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
Debería entrar no servizo

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Pero: problema.

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
A ver que pasou:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
Simple erro ou sabotaxe?

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Vostede sabe mellor ca nós.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Ás veces non sabemos se o é 
un erro técnico ou sabotaxe.

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Un enxeñeiro parece un 
persoa común:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
Familia, fillos, traballo.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Non hai nada de que queixarse,
excepto que en realidade é un saboteador.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
Non o crería se non o confesaran.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Cada vez vai peor. 
- Si.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Así están as cousas hoxe.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Estás tratando con inimigos.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Como podes saber 
Se alguén é ou non?

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Hai procedementos.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
Unha investigación comeza unha vez 
está acreditada a comisión do delito.

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Se se establece. E se...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
Aínda non se cometeu ningún acto, 
pero o inimigo é coñecido, que hai que facer?

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Segundo o dereito romano, 
Existe a presunción de inocencia.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
E se, máis tarde, 
prodúcese a sabotaxe?

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
É imposible xulgar a alguén sen 
cometeuse un delito.

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
E? 
Agardamos a que o cometen?

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Entendo a túa pregunta.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
camarada fiscal...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Alexandre.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Debemos estar atentos

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
e agárrate firmemente á espada 
punitivo da legalidade soviética.

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Non castigamos...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Investigamos, acusamos e, se é necesario, 
o tribunal castiga.

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Para chegar ao fondo do asunto. 
- Así é.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Saúde!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Comer.

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Grazas.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Quen pediu unha guitarra?

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Xefe! Grazas! 
Pois aí o tes!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Excepto que necesitamos...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Ah, si. 
- Grazas.

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Canta a nosa canción.

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
A mañá sorpréndenos 
envolto en xeadas.

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
E o río no vento que leva

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Que bonito cabelo rizado! 
Non che encanta?

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Esa canción de sirena feliz?

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Veña, érguete, 
linda rapaza de pelo rizado!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Os obradoiros están cheos de actividade.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
O país érguese glorioso.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
E loemos isto 
novo día de esperanza.

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
O equipo daranos a benvida 
mentres traballamos

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
E saudarás aos teus amigos 
cun sorriso.

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Cuxo traballo e 
as preocupacións que compartes

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
O contraplan e mesmo a vida

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Máis aló da Porta de Narva

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Trona e brilla vermella.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
O país érguese glorioso.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
E louvamos este novo día de esperanza.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
...este novo día de esperanza

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
E con el ata a gloriosa vitoria.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Pasarás, mozo travieso,

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Antes de que chegue 
a próxima xeración

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Outros mozos impulsados
por este soño

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Quen sairá vencedor 
nesta vida próspera?

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
E virán substituír aos pais.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
O país érguese glorioso.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
E louvamos este novo día de esperanza.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Con tan fermoso discurso

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
proclama a túa verdade 
ao mundo que te rodea.

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Imos cara á vida

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Traballo e amor que sorrí

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
¿É pecado amar a esa rapaza bonita? 
nena de pelo rizado?

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Cando, ao primeiro toque da campá,

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
O país érguese glorioso.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
E louvamos este novo día de esperanza.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
O país érguese glorioso.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
E louvamos este novo día de esperanza.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Levántate, camarada, 
Chegaremos en media hora.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
¿Camarada Ivanov?

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Son eu. 
- ¿Camarada Petrov?

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Vostede é da dirección? 
- Absolutamente.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Está contigo?

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
camarada Kornev.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Bo día.

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Tes un coche?

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Camaradas, poderían levarme?

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Levámolo, Vassia?

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Veña.

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Grazas.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Hai mozas nesta cidade?

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Si claro.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Bonita?

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Algúns tamén moi bonitos.

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Fácil de atrapar?

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Que estamos a pescar?

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Non entendes? 
Nunca colleches un?

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Estou solteiro.

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, iso é todo.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- E nunca o probaches, é iso? 
- Cal é a pregunta?

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Non sexas tímido.
Aquí estamos todos amigos.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Definitivamente non vai dicir nada.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Veña, déixao ir!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Xa o fixeches ou es virxe?

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Non deberiamos cruzar alí.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Non te deixarei ir se non mo dis.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Veña, xa o di! 
Si ou non?

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Escoitámoste con atención!
Non é certo, Vassia?

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Onde imos?

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Imos levarte alí.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Para aclarar as cousas.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Se é necesario.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Abre a porta!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Tranquilo, Kornev.

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Estás detido.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Adaptación: Joël Chapron